詞語	直譯
拼音	zhí yì
字數(shù)	2字詞語
形式	ab式詞語

意思：

指偏重于照顧原文字句進行翻譯（區(qū)別于“意譯”）。

解釋：

（一）、謂翻譯外國文字時，盡量按照原文直接譯出。

郭沫若 《談文學翻譯工作》：“外國詩譯成中文，也得象詩才行。有些同志過分強調(diào)直譯，硬譯。” 唐弢 《側(cè)面－－悼念中國現(xiàn)代文學巨匠茅盾先生》：“其它如關(guān)于批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題， 茅公 也都參加爭論?！?/p>

釋義：

直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯與意譯相互關(guān)聯(lián)、互為補充，同時，它們又互相協(xié)調(diào)、互相滲透，不可分割。通過對直譯與意譯二者關(guān)系的正確研究，更多地認識了解到什么時候采用直譯、什么時候采用意譯，在運用直譯與意譯的時候所應該掌握的技巧、遵循的原則和應該注意的問題，最終達到提高翻譯能力及水平的目的。

造句：

1、隱喻的翻譯方法大致有四種：直譯法、換喻法、明喻法和意譯法。

2、開胃菜“夫妻肺片”廣被傳統(tǒng)直譯為“丈夫和妻子的肺片”，現(xiàn)被語言上更易理解的“加辣醬油的牛肉和牛肚”所替代。