1、我所以建議公布一個(gè)精確的漢譯本，是因?yàn)楝F(xiàn)在已出的漢譯本錯(cuò)誤太多，不足為憑。

2、拙劣的譯本將原作刪改得支離破碎。

3、在此之后的第四部分，我通過對(duì)中國(guó)古詩(shī)詞的不同譯本進(jìn)行比較對(duì)第三部分的觀點(diǎn)進(jìn)行論證.

4、我在深秋完成了這篇序言，之后中譯本在2008年的12月寄達(dá)我手中。

5、更多古代資源的英譯本；其中包括有用的拉丁文碑銘和劇場(chǎng)的照片集；少許古羅馬的第二手舊作品。

6、新譯本:瑪土撒拉一百八十七歲的時(shí)候，生了拉麥.

7、懷特的兩種英譯本進(jìn)行了比較與分析，最后得出結(jié)論認(rèn)為“譯入語(yǔ)最好為母語(yǔ)”之論可以休矣。

8、自從那時(shí)以來，意大利文譯本和法文譯本相繼以書藉形式問世.

9、我們需要查考一下手抄本和譯本對(duì)于‘異讀’都說了什么，從而使得我們決定圣經(jīng)原文文本說了什么。

10、這兩個(gè)全譯本對(duì)律詩(shī)部分的處理可說是可圈可點(diǎn)。

11、無論是散文體還是詩(shī)體，只要是準(zhǔn)確、優(yōu)秀的譯本都能傳遞莎翁原劇的精華。

12、明代三大古典名著的江戶版譯本開了日本翻譯中國(guó)章回小說的先河。

13、全部成績(jī)單英譯本或中譯本各二份。

14、新譯本:亞瑪撒在大道當(dāng)中，輥在自己的血里.

15、但作者通過分析兩個(gè)英譯本，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯各有所長(zhǎng)，也各有所短。歸化和異化亦然。

16、當(dāng)你在希伯來圣經(jīng)的英文譯本中，看到小寫的“主“時(shí)，它代表的是四字神名，希伯來語(yǔ)中的四個(gè)字母的神的名字。

17、她并沒有看過英文版原著，只看過中譯本。

18、如果缺少準(zhǔn)確規(guī)范的翻譯注釋，文學(xué)經(jīng)典的譯本可能被降格為通俗讀物。

19、吳思媛是懷著一種帶有敬畏的好奇在探究葉無道，因?yàn)樗麚碛刑嗝孛埽@樣的男人，就像譯本驚心動(dòng)魄的懸疑小說，翻了一頁(yè)會(huì)迫不及待的翻下一頁(yè)。

20、后面有幾個(gè)人笑起來了。他接著便講述解剖學(xué)在日本發(fā)達(dá)的歷史，那些大大小小的書，便是從最初到現(xiàn)今關(guān)于這一門學(xué)問的著作。起初有幾本是線裝的；還有翻刻中國(guó)譯本的，他們的翻譯和研究新的醫(yī)學(xué)，并不比中國(guó)早。

21、他接著便講述解剖學(xué)在日本發(fā)達(dá)的歷史，那些大大小小的書，便是從最初到現(xiàn)今關(guān)于這一門學(xué)問的著作。起初有幾本是線裝的；還有翻刻中國(guó)譯本的，他們的翻譯和研究新的醫(yī)學(xué)，并不比中國(guó)早。

22、一時(shí)間，弗洛伊德精神分析學(xué)說頗有一些洛陽(yáng)紙貴的味道，弗洛伊德的主要著作在中國(guó)很快幾乎都有了中譯本。

23、查看過這個(gè)網(wǎng)站的來客紀(jì)錄，發(fā)現(xiàn)有位讀者嘗試?yán)醚呕⑵婺Φ姆g功能去翻譯本網(wǎng)站。

24、“從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的直譯會(huì)使意義變得晦澀?！比绻恢弊g會(huì)使翻譯者變成該書的共同作者，那也沒關(guān)系。“事實(shí)是，”哲羅姆在優(yōu)西比烏斯譯本序言中說，“我解除了譯者的一部分職務(wù)，又解除了作家的一部分職務(wù)?！薄ＬK珊·桑塔格

25、事隔近三十年后，新世界出版社在對(duì)北大已故馬堅(jiān)教授的這個(gè)譯本進(jìn)行適當(dāng)編輯加工的基礎(chǔ)上，于2008年7月又重新推出這部長(zhǎng)達(dá)75萬(wàn)字的阿拉伯歷史鴻篇巨著。

26、但這部作品被譯成中文介紹到中國(guó)后，卻并沒有產(chǎn)生太大的影響。其主要原因在于譯本質(zhì)量不高，錯(cuò)譯嚴(yán)重。

27、1945年在拿戈瑪?shù)诠疟局邪l(fā)現(xiàn)的偽經(jīng)菲利普福音帶有爭(zhēng)議的譯本中，我們可以發(fā)現(xiàn)以下內(nèi)容：陪在救世主身邊的是抹大拉的瑪利。

28、所謂同經(jīng)異譯，就是佛教史上對(duì)于同一部經(jīng)典，不同譯者所譯出的不同漢語(yǔ)譯本。

29、基于此進(jìn)而指出作為公開性翻譯的鄧選，原文和譯文之間的功能等值不應(yīng)該作為對(duì)鄧選英譯本評(píng)估的標(biāo)準(zhǔn)。

30、由于原文深?yuàn)W難懂，譯者在翻譯這部經(jīng)典時(shí)常有不同的理解，譯本也呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，表現(xiàn)出極大的譯者主體性。

31、實(shí)際上，在所有的譯本中，詹姆遜最好的保留了瓦格納的音調(diào)。

32、據(jù)我所知，我的作品還沒有波斯文譯本。

33、結(jié)論menqol中文譯本經(jīng)初測(cè)效度、信度和反應(yīng)度比較滿意，適合中國(guó)更年期婦女的生存質(zhì)量評(píng)測(cè)。

34、由我國(guó)著名的翻譯家楊憲益和戴乃迭合譯，是迄今為止唯一一部英文全譯本。

35、自從2005年漢語(yǔ)全譯本問世以來，并未受到國(guó)內(nèi)學(xué)者的重視。

36、通過對(duì)這三個(gè)譯本的考察，形成于江戶時(shí)代漢籍譯本的翻譯風(fēng)格將得于窺豹一斑。

37、這本書我讀的是譯本，不是挪威文原著.

38、第六節(jié)曾經(jīng)引起很多的問題，而我知道你們的譯本是說有霧氣從地上騰，但是我會(huì)建議另一種翻譯。

39、施曉菁的譯本忠實(shí)地對(duì)老舍的增訂本進(jìn)行了翻譯。

40、在日本極右翼勢(shì)力日益猖獗的形勢(shì)下，該書中譯本出版有著一定的現(xiàn)實(shí)意義。

41、自從楊憲益，戴乃迭夫婦合譯的紅樓夢(mèng)與1978年問世以來，才有了第一個(gè)令人滿意的英文全譯本。

42、因此，兩個(gè)譯本都出版于同名電影在中國(guó)首映的前夕決非偶然。

43、我很喜歡狄更斯的小說，他小說的中譯本我?guī)缀跞x過。

44、京都本愿寺開發(fā)的檢索系統(tǒng)，可以同時(shí)對(duì)一至五十五本的日文譯本真宗圣典經(jīng)書進(jìn)行文字列檢索。

45、但是，與兩個(gè)全譯本相比，王際真的譯本很少得到學(xué)者的關(guān)注。

46、簡(jiǎn)單說來，兩譯本的差別在于其不同的譯本特色：辜譯相對(duì)而言較容易理解，而legge譯則為學(xué)者型。

47、在某些譯本中，非比被稱為“女執(zhí)事”。

48、新譯本我所明白的，只有這件事：上帝造人原是正直的，他們卻找出許多巧計(jì)。

49、本文結(jié)論即為魏蘭和董杰合作的譯本整體來說是翻譯最好的作品。

50、去年，我榮幸地得知，清華大學(xué)出版社將要引進(jìn)出版拙著的一個(gè)中譯本系列。